Sa propre piste, sous l'original
Demandez des sous-titres en espagnol sous une narration en anglais, ou n'importe quelle autre combinaison. La traduction se place sur sa propre piste : vous pouvez garder les deux langues ou n'en afficher qu'une.
Traduire les sous-titres d'une vidéo
Vos sous-titres,
dans leur langue.
Transcrivez, traduisez et sous-titrez sans quitter Selects. Nommez une langue et la traduction arrive sur sa propre piste, stylée comme l'original.
Plan Free, sans carte bancaire
Sous-titrez une fois.
Touchez plus de monde.
Stylés comme le reste
Choisissez l'un des 14 styles intégrés ou décrivez le vôtre, puis changez la police, la taille, la couleur, le fond ou l'animation dans l'onglet Ajuster. Enregistrez un style comme préréglage et utilisez-le dans toutes les langues.
Chaque ligne se corrige
Chaque ligne traduite est un texte avec son minutage. Corrigez un mot, scindez une ligne trop longue, ou demandez au chat une vérification orthographique et des retours à la ligne naturels.
Incrustés, ou un SRT par langue
Exportez la vidéo avec les sous-titres traduits incrustés pour les réseaux, ou un fichier SRT de sous-titres par langue pour YouTube et toute autre plateforme qui accepte les sous-titres.
Dites-le, simplement
Écrivez ce que vous voulez comme vous le diriez à un monteur. Voici le genre de prompts qui fonctionnent.
Prompt: Ajoute des sous-titres en espagnol sous ceux en anglais, dans le même style
Prompt: Traduis ces sous-titres en coréen, une ligne courte à la fois
Prompt: Affiche les sous-titres anglais et français ensemble, le français une taille en dessous
Prompt: Traduis en allemand, mais laisse Selects, Premiere et les noms de produits en anglais
Comment ça marche
Déposez votre vidéo et sous-titrez-la
Nommez la langue
Vérifiez les lignes, puis exportez
Idéal pour
Plus de 10 000 projets,
80 % de temps gagné.
Les professionnels en voient déjà les bénéfices.
Le client a dit qu'il le voulait très vite.Et la seule raison pour laquelle je ne suis pas inquiète,c'est qu'on utilise Selects.
The Chef Gal (@dachefgyal)
Directrice photo, productrice et monteuse à New York
Celui-ci regarde vraiment la vidéo,et il repère ces plans de réaction,ces subtilités que tous les autres vont rater.
Brent Pierce
Propriétaire d'un studio de podcast et d'une société de production vidéo
Honnêtement,c'est l'un des meilleurs outils de montageque j'ai essayés depuis longtemps.
Serge Morgotch
Formateur en montage vidéo et créateur
C'est à ça que l'IA devrait vraiment servir :aider les cinéastes que nous sommesplutôt que nous prendre notre travail.
Luca Epifani
Cinéaste et créateur vidéo
Un tout nouveau logiciel de montage IAqui a littéralement transforméma méthode de travail de 20 ans du jour au lendemain, pour de bon.
DJ Kerr
Monteur vidéo / motion designer
Le client a dit qu'il le voulait très vite.Et la seule raison pour laquelle je ne suis pas inquiète,c'est qu'on utilise Selects.
The Chef Gal (@dachefgyal)
Directrice photo, productrice et monteuse à New York
Celui-ci regarde vraiment la vidéo,et il repère ces plans de réaction,ces subtilités que tous les autres vont rater.
Brent Pierce
Propriétaire d'un studio de podcast et d'une société de production vidéo
Honnêtement,c'est l'un des meilleurs outils de montageque j'ai essayés depuis longtemps.
Serge Morgotch
Formateur en montage vidéo et créateur
C'est à ça que l'IA devrait vraiment servir :aider les cinéastes que nous sommesplutôt que nous prendre notre travail.
Luca Epifani
Cinéaste et créateur vidéo
Un tout nouveau logiciel de montage IAqui a littéralement transforméma méthode de travail de 20 ans du jour au lendemain, pour de bon.
DJ Kerr
Monteur vidéo / motion designer
Fonctionnalités associées
FAQ
Comment traduire les sous-titres d'une vidéo ?
- Déposez votre vidéo dans Selects, analysez-la et ajoutez des sous-titres dans l'app Sous-titres.
- Cliquez sur Demander au chat, choisissez Traduire les sous-titres et tapez la langue souhaitée.
- La traduction arrive sur sa propre piste sous l'original. Corrigez une ligne si besoin, puis exportez.
Dans quelles langues puis-je traduire les sous-titres ?
Vous tapez la langue souhaitée au lieu de la choisir dans un menu. Selects ne publie pas de liste fixe pour la traduction des sous-titres.
Les sous-titres peuvent être créés à partir de rushes dans n'importe laquelle des plus de 90 langues que Selects transcrit.
Puis-je exporter les sous-titres traduits en fichier SRT ?
Oui. Exportez un fichier SRT de sous-titres pour chaque langue. Les sous-titres traduits sont aussi incrustés dans toute vidéo que vous exportez.
Selects peut-il aussi traduire la voix ?
Oui, dans une étape séparée. L'onglet Traduire de l'app Générer un audio redouble un clip de 5 minutes maximum dans l'une des 29 langues disponibles. C'est une fonctionnalité de génération : elle consomme donc des crédits.
Que devient la traduction si je modifie le montage ?
Régénérez les sous-titres pour qu'ils suivent le nouveau montage, puis traduisez à nouveau. La régénération réinitialise vos modifications de sous-titres et vos traductions : faites donc les gros changements de montage d'abord et traduisez en dernier.
Les sous-titres traduits sont-ils conservés dans Adobe Premiere ou DaVinci Resolve ?
Le texte et le minutage oui, si vous activez Inclure les sous-titres lors du transfert, et vous choisissez la langue à envoyer. Le style reste dans Selects : refaites-le dans votre logiciel de montage.
Consultez notre centre d'aide pour voir tous les articles
Montez tout ce que vous filmez.
Téléchargez Selects et faites votre premier montage dès aujourd'hui.
Plan Free, sans carte bancaire