영상 자막 넣기

TLDR: 영상 자막 넣기는 자막을 화면 위에 배치한 후 영상으로 내보내면 끝납니다. 그러면 텍스트가 모든 프레임의 일부가 됩니다. 이렇게 입힌 자막을 오픈 캡션이라고 하며, 항상 보입니다. 폐쇄 자막, 즉 소프트섭은 SRT 같은 별도 파일에 들어 있어 시청자가 켜거나 끌 수 있습니다.

클라이언트가 "자막 입힌 영상"을 요청했거나, 틱톡, 릴스, 쇼츠에 올릴 영상에 소리 없이도 보이는 자막이 필요할 수 있습니다. 이 글에서는 자막이 아직 없을 때와 SRT 파일이 이미 있을 때 모두, 영상에 자막을 넣는 방법을 알아봅니다. 폐쇄 자막이 더 나은 경우도 함께 살펴봅니다.

• 입힌 자막은 수정할 수 없습니다. 오타를 고치거나 자막을 빼려면 영상을 다시 내보내야 합니다.
• 폐쇄 자막은 여러 언어를 담을 수 있습니다. 언어마다 자막 파일이 따로 있고, 시청자가 하나를 고릅니다.
• 짧은 세로 영상에는 보통 자막을 입힙니다. 원하는 룩을 고를 수 있고, 어느 앱에서나 똑같이 보입니다.
• SRT 파일이 이미 있나요? 셀렉츠에서는 분석 없이 파일을 가져와 스타일을 입히고 영상에 넣을 수 있습니다. 가져오기, 스타일 적용, 내보내기에는 크레딧이 사용되지 않습니다.
• 다른 사람의 자막이 마음에 드나요? 영상 링크나 스크린샷을 붙여넣으면 셀렉츠가 그 룩을 따라 만들어줍니다. 다음 영상에서도 쓸 수 있도록 저장해 두세요.

오픈 캡션과 폐쇄 자막의 차이

오픈 캡션은 항상 화면에 보이며 끌 수 없습니다. 폐쇄 자막은 시청자가 직접 보이거나 숨길 수 있습니다. W3C의 캡션 접근성 가이드도 이렇게 설명합니다.

같은 두 가지를 부르는 이름이 많습니다. 입힌 자막, 하드 자막, 하드코딩 자막, 하드섭은 모두 오픈 캡션을 뜻합니다. 자막을 하드코딩한다는 말은 자막을 영상에 입힌다는 뜻입니다.

소프트섭, 자막 파일, SRT 파일은 보통 폐쇄 자막을 뜻합니다. 일상에서는 두 가지를 모두 그냥 "자막"이라고 부르며, 이 글도 그렇게 씁니다.

	오픈 캡션 (입힌 자막, 하드섭)	폐쇄 자막 (소프트섭)
텍스트가 있는 곳	영상 화면 자체	별도 파일 또는 트랙
시청자가 끌 수 있나요?	아니요	예
룩을 정하는 사람	직접 정합니다: 폰트, 색상, 크기, 위치, 애니메이션	대부분 플레이어나 앱이 정합니다. 유튜브는 SRT 파일의 스타일 정보를 무시합니다
언어	입힌 언어 1가지	언어별로 파일 1개, 시청자가 선택
게시 후 오타 수정	영상을 다시 내보내고 다시 업로드	자막 파일만 교체
납품물	영상 파일 1개	영상 파일과 자막 파일

결국 누가 정하느냐의 문제입니다. 자막을 입히면 모든 화면에서 룩을 직접 정할 수 있습니다. 폐쇄 자막이라면 켜고 끄는 것과 언어 선택을 시청자에게 맡깁니다.

어떤 자막을 써야 할까요?

영상을 올릴 곳	추천	이유
틱톡, 릴스, 쇼츠	입힌 자막	어떤 휴대폰에서나 같은 스타일로 보입니다. 틱톡 자체 자동 자막은 선택 사항이며 시청자가 숨길 수 있습니다
링크드인 게시물이나 피드 광고	입힌 자막	플레이어 설정과 상관없이 소리를 꺼도 자막이 보입니다
클라이언트가 "자막 입힌 영상"을 요청	입힌 자막	요청받은 파일이 바로 그것입니다
긴 유튜브 영상	SRT 파일로 폐쇄 자막	유튜브 스튜디오에서 자막 파일을 업로드할 수 있어 시청자가 켜거나 끌 수 있습니다
여러 언어	폐쇄 자막	언어별로 자막 파일이 1개씩 있습니다. 자막을 입히면 모든 시청자가 같은 텍스트를 보게 됩니다

둘 다 할 수도 있습니다. 세로 클립에는 자막을 입히고, 긴 버전에는 SRT 파일을 함께 업로드하면 됩니다.

셀렉츠로 영상 자막 넣는 방법

셀렉츠는 Windows 11과 Apple 칩이 탑재된 Mac에서 쓸 수 있는 AI 영상 편집 툴입니다. 직접 편집하고 내보내는 기능은 무료입니다.

Step 1. 영상을 초안에 넣기

영상을 홈 화면에 드래그 앤 드롭하여 추가하면 셀렉츠가 프로젝트를 만들어줍니다. 그다음 셀렉츠가 영상 분석을 제안합니다. 자막이 이미 있는지에 따라 선택이 달라집니다.

• 자막이 아직 없다면 [분석]을 클릭해 주세요. 그래야 셀렉츠가 자막으로 만들 음성 기록이 생깁니다. 분석에는 영상 1시간당 360크레딧이 사용됩니다. 신규 사용자는 약 5시간 분량인 1,800 무료 체험 크레딧을 받으며, 이후에는 유료 요금제에 크레딧이 포함됩니다.
• SRT 파일이 있다면 [취소]를 클릭해 분석을 건너뛰세요. 분석하지 않은 영상도 타임라인에 둘 수 있으며, 파일은 Step 2에서 가져옵니다.

그런 다음 파일이 나열된 프로젝트 패널에서 영상을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 [새 타임라인에 추가]를 선택해 주세요. 그러면 편집하고 자막을 넣을 타임라인인 초안이 만들어집니다.

컷편집은 자막을 넣기 전인 지금 해 주세요. 자막은 만든 시점의 초안을 기준으로 하므로, 이후에 자르면 자막과 맞지 않게 됩니다.

Step 2. 자막 만들기

프로젝트 패널의 [앱] 탭에서 [자막] 앱을 열어 주세요. 그다음 시작 방법을 골라 주세요.

• [자막 추가]는 초안의 음성 기록으로 자막을 만듭니다. 음성 기록이 이미 있으므로 자막을 추가하고 적용할 때는 크레딧이 사용되지 않습니다.
• [SRT 가져오기]는 음성 기록 대신 파일을 읽습니다. 셀렉츠가 파일에 적힌 시간에 맞춰 각 줄을 배치하므로, 파일의 타이밍이 지금 영상 버전과 맞아야 합니다.

자막 목록은 먼저 앱에 나타납니다. 아직 영상에는 아무것도 들어가지 않았으니, 이때 수정할 수 있습니다.

Step 3. 텍스트 다듬기

입힌 자막은 영상을 게시한 후에는 고칠 수 없으니 지금 꼼꼼하게 읽어 주세요. 단어를 더블 클릭하면 수정할 수 있습니다. 단어를 숨기면 자막에서만 빠지고 영상에는 그대로 남습니다.

앱 하단의 [자막 설정]을 열어 줄 모양을 정해 주세요.

• 짧은 줄. [줄당 최대 길이]를 켜세요. 새 목록은 줄당 7단어로 시작하며, 셀렉츠가 어구가 끝나는 지점에서 줄을 나눠줍니다.
• 1줄 또는 2줄. [여러 줄(최대 2줄)]을 켜면 한 번에 2줄이 보입니다. 짧은 세로 영상은 1줄일 때 가장 읽기 좋습니다.
• 깔끔한 텍스트. "음" 같은 간투사를 숨기거나, 대문자로 바꾸거나, 문장 부호를 뺄 수 있습니다.

앱 하단의 [채팅 요청] 메뉴에서는 [맞춤법 검사]와 [자연스러운 줄 바꿈]도 사용할 수 있습니다. 셀렉츠 내장 모델로 채팅하면 크레딧이 사용됩니다. ChatGPT나 Claude 유료 요금제를 쓰고 있다면 그 요금제를 연결해 채팅을 실행할 수도 있습니다.

Step 4. 룩을 골라 적용하기

[타임라인에 적용]을 클릭하면 플레인 화이트 룩으로 영상에 자막이 들어갑니다. 기본 룩 중 다른 것을 고르려면 옆의 화살표를 클릭하고 [키워드 옐로우], [화이트 필], [다이내믹 텍스트] 같은 룩을 선택해 주세요.

말하는 단어마다 불이 들어오는 굵은 틱톡 스타일 자막을 원하나요? 말하는 단어를 강조하는 룩을 고르면 됩니다. 또는 원하는 내용을 채팅에 그대로 요청해도 됩니다.

단어별로 나오는 굵은 자막으로 만들어 줘. 말하는 단어는 노란색으로 하고, 줄은 짧게 유지해 줘.

셀렉츠가 음성 기록으로 단어별 자막을 만들어줍니다. 기본 룩에서 시작하거나 원하는 룩을 설명한 후, 저장해 두세요. SRT 파일을 가져온 경우에는 SRT 파일이 줄 단위로만 시간을 담고 있어서, 셀렉츠가 각 단어를 말하는 시점을 추정합니다.

폰트, 크기, 색상, 배경, 애니메이션, 위치를 바꾸려면 자막을 선택하고 [조정] 탭을 열어 주세요. 셀렉츠의 자막 스타일에서 더 자세히 알아볼 수 있습니다.

Step 5. 자막을 입혀 내보내기

[내보내기], [영상] 순서로 클릭해 주세요. 자막을 포함해 타임라인에 보이는 모든 것이 새 파일의 화면에 그대로 입혀집니다. 따로 켜야 하는 자막 입히기 스위치는 없습니다.

해상도를 4K, FHD, HD 중에서 고르고 저장할 위치를 정한 후 [내보내기]를 클릭해 주세요. 내보내기에는 크레딧이 사용되지 않습니다.

파일을 저장하지 않아도 됩니다. [내보내기] 메뉴의 [소셜 미디어]에서 틱톡, 인스타그램, 유튜브에 바로 게시할 수 있습니다. 셀렉츠가 자막을 입혀 타임라인을 렌더링한 후 계정에 게시해줍니다.

틱톡, 릴스, 유튜브 영상의 자막 스타일 따라 하는 방법

다른 사람의 영상에서 마음에 드는 자막을 봤나요? 눈으로 보며 다시 만들지 않아도 됩니다. 셀렉츠에 영상 링크나 스크린샷을 주면 그 자막 룩을 내 자막에 그대로 입혀줍니다. 따라 하는 것은 룩뿐이며 클립이 아니므로, 다른 영상의 어떤 부분도 내 영상에 들어가지 않습니다.

Option 1. 영상 링크 붙여넣기

1. Step 1부터 Step 3까지처럼 초안을 열고 자막을 만들어 주세요.
2. 채팅에 틱톡, 인스타그램, 유튜브 등 소셜 사이트의 영상 링크를 붙여넣어 주세요. 무엇을 가져올지도 함께 적어 주세요. 예를 들면 다음과 같습니다.

이 영상에서 자막 스타일만 가져와서 내 초안의 자막에 적용해 줘. 줄 길이는 지금대로 유지해 줘.

새 프로젝트를 시작하나요? 홈 화면의 쇼츠 및 릴스 카테고리에서 [트렌드 편집 따라하기]를 고른 후 [링크 붙여넣기]를 선택해 주세요. 영상 소스를 추가하고, 자막만 가져올지 편집 페이스까지 가져올지처럼 참고 영상에서 무엇을 가져올지 적어 주세요. 링크로 편집 따라 하기에서 더 자세히 알아볼 수 있습니다.

Option 2. 스크린샷 사용하기

링크가 없거나 비공개 영상인가요? 자막이 보이는 장면을 스크린샷으로 찍어 채팅에 추가하고 이렇게 요청해 주세요.

이 스크린샷의 자막과 똑같이 맞춰 줘. 폰트 스타일, 색상, 크기를 같게 하고, 말하는 단어도 같은 방식으로 강조해 줘.

스크린샷으로는 자막의 모양은 알 수 있지만 움직임은 알 수 없습니다. 단어가 튀어나오거나 하나씩 강조된다면 메시지에 함께 적어 주세요.

룩을 다듬은 후 저장하기

몇 줄을 재생해 보며 잘 맞는지 확인해 주세요. 폰트, 크기, 색상, 위치 등을 고치려면 자막을 선택하고 [조정] 탭을 열어 주세요.

마음에 들면 저장해 두세요. 다시 맞출 필요가 없습니다.

1. 자막 클립을 선택하고 [조정]에서 [자막] 탭을 열어 주세요.
2. [프리셋으로 저장]을 클릭해 주세요.

다음부터는 [타임라인에 적용] 옆의 화살표를 클릭하면 [커스텀] 아래에 저장한 룩이 보입니다. 저장한 룩은 컴퓨터에 남아 있어, 그 컴퓨터의 모든 프로젝트에서 쓸 수 있습니다.

스타일 맞추기는 채팅으로 진행되므로 크레딧이 사용됩니다. ChatGPT나 Claude 유료 요금제로 채팅을 실행한다면 사용되지 않습니다. 저장한 룩을 나중에 적용할 때는 크레딧이 사용되지 않습니다.

폐쇄 자막을 만드는 방법

소프트섭이 필요하다면 화면은 깨끗하게 두고 자막을 파일로 내보내세요.

1. Step 2와 Step 3처럼 자막 앱에서 자막을 만들어 주세요.
2. [내보내기], [음성 기록] 순서로 클릭하고 [자막 SRT 파일]을 선택한 후 [내보내기]를 클릭해 주세요. 언어별로 SRT 파일이 1개씩 저장됩니다.
3. 유튜브 스튜디오의 자막 메뉴처럼, 영상과 함께 파일을 업로드해 주세요.

자막이 이미 타임라인에 있다면, 영상을 내보내기 전에 자막 트랙에서 [트랙 숨기기]를 클릭해 주세요. 그렇지 않으면 자막을 켠 시청자에게 텍스트가 2번 보입니다.

언어를 추가하려면 [채팅 요청] 메뉴에서 [자막 번역]을 선택하고 언어를 적어 주세요.

자막을 입히면 번역은 별도 트랙에 배치되어 원문 아래에 보입니다. SRT로 내보내면 언어마다 파일이 따로 만들어집니다. 번역은 채팅으로 진행되므로 크레딧이 사용됩니다. ChatGPT나 Claude 유료 요금제로 채팅을 실행한다면 사용되지 않습니다.

모든 설정은 셀렉츠에서 자막 추가하기 가이드에서 확인할 수 있습니다.

팁과 자주 하는 실수

• 자막은 마지막에. 자막을 넣은 후에 자르면 셀렉츠에 "자막이 동기화되지 않았습니다."가 보입니다. 음성 기록에서 자막을 다시 생성하거나, 새 컷에 맞는 SRT 파일을 가져오세요.
• 자막 없는 버전 남기기. 입힌 자막은 그 파일에서 지울 수 없습니다. 초안을 남겨 두고, 자막 없는 버전이 필요하면 자막 트랙을 숨긴 후 다시 내보내세요.
• 휴대폰에서 확인하기. 모니터에서는 커 보이는 자막도 휴대폰에서는 작을 수 있습니다. 앱 버튼이나 텍스트가 자막을 가린다면 [조정] 탭의 [위치]로 자막을 위로 올리세요.
• 자막은 한 번만. 자막을 입혔다면 틱톡 자동 자막은 꺼 두세요. 그렇지 않으면 2줄의 텍스트가 같은 자리를 두고 겹칩니다.

편집 툴 없이 SRT 파일을 입힐 수 있나요?

자막을 이미 작성하고 타이밍까지 맞췄다면 가능합니다. 오픈소스 영상 변환 프로그램인 HandBrake는 자막 탭에서 SRT 파일을 가져올 수 있습니다. HandBrake 가이드에 따르면 "하드 번"은 자막을 화면에 영구적으로 입힙니다.

자막이 완성된 파일 1개를 처리할 때는 좋은 선택입니다. 다만 자막을 작성하거나 수정하는 작업은 먼저 다른 곳에서 해야 합니다.

자주 묻는 질문

하드섭이 무엇인가요?

하드섭은 자막이 화면에 입혀진 영상입니다. 텍스트가 모든 프레임의 일부이므로 시청자가 끄거나 언어를 바꿀 수 없습니다. 반대는 소프트섭으로, 플레이어가 보이거나 숨길 수 있는 별도 파일입니다.

영상에 입힌 자막을 지울 수 있나요?

내보낸 파일에서는 깔끔하게 지울 수 없습니다. 텍스트가 그 자리의 픽셀을 대신하고 있기 때문입니다. 현실적인 방법은 프로젝트로 돌아가 자막 없이 다시 내보내는 것입니다. 그래서 내보낸 후에도 초안을 남겨 두는 것이 좋습니다.

셀렉츠에서 영상 자막 넣기는 무료인가요?

SRT 파일이 이미 있다면 무료입니다. 가져오기, 스타일 적용, 내보내기에는 크레딧이 사용되지 않습니다. 맞춤법 검사나 번역 같은 채팅 요청에는 크레딧이 사용되며, ChatGPT나 Claude 유료 요금제로 실행한다면 사용되지 않습니다. 셀렉츠가 자막을 직접 만들어야 한다면 먼저 영상을 분석하며, 분석에는 크레딧이 사용됩니다.

틱톡이나 인스타그램 영상의 자막 스타일을 따라 할 수 있나요?

가능합니다. 셀렉츠 채팅에 영상 링크를 붙여넣거나 스크린샷을 추가하고, 그 자막을 내 초안에 적용해 달라고 요청하세요. 셀렉츠는 영상 소스가 아니라 룩만 따라 합니다. [조정] 탭에서 다듬은 후 [프리셋으로 저장]을 클릭하면 앞으로의 모든 프로젝트에서 쓸 수 있습니다.

유튜브 자막 넣기: SRT 파일을 올려야 하나요, 자막을 입혀야 하나요?

긴 유튜브 영상이라면 시청자가 자막을 끄거나 언어를 고를 수 있도록 SRT 파일을 업로드하세요. 쇼츠라면 자막을 입혀야 룩을 직접 정할 수 있습니다. 자막을 입혔다면 같은 자막을 파일로 또 업로드하지 마세요.